WAKTUNYA SUDAH HABIS
Terjual, hadirin sekalian, kepada Nona Veronica Vreeland sebesar $ 200.000.
(INDISTINCT CHATTER)
BRUCE: Bosan? Kita baru saja 10 menit di sini.
DICK: Sepuluh menit menurutmu, buatku ini sudah 10 jam.
Aku tahu ini untuk tujuan yang baik, tapi ...
(YAWNS)
Dan sekarang, hadirin sekalian, arloji yang luar biasa ini
dari masa pemerintahan Louis XVI.
Siapa yang akan memulai penawaran dengan $ 400.000?
Yang benar saja. Aku tidak akan menjadikannya untuk palang pintu.
Tepat waktu seperti biasa.
Saya dapat tawaran $ 500.000. Adakah yang menawar $ 550.000?
(GASPS)
Selamat sore.
Apakah mereka sudah menjual Louis XVI?
Tidak, penawarannya baru saja dimulai.
Bagaimana kau bisa...
Aku harus temui dokter mataku.
Saya dapat tawaran $ 585.000. Adakah yang menawar 600?
Ayo ayo. Ini adalah barang langka hadirin sekalian. Adakah yang menawar 600?
Enam ratus ribu.
Enam ratus ribu?
Aku tahu bahwa waktu adalah uang, tapi ini konyol.
Seperti yang kau bilang, ini untuk acara amal.
Saya dapat tawaran $600,000 dari Mr. Bruce Wayne. Adakah yang menawar $650,000?
Perlu saya ingatkan, arloji ini pernah dimiliki oleh Marie Antoinette.
Tenang, Dick. Hampir selesai.
Kau tidak akan percaya ini, Aku rasa aku baru saja melihat The Clock King.
Nah, dia barusan ada di situ.
Saya dapat tawaran $650,000. Bersiap, bersiap, terjual.
(GASPS) Astaga!
Sebuah Uji coba, dan berjalan seperti jarum jam.
Hmm. Dapat satu.
Saya dapat tawaran $650,000. Bersiap, bersiap, terjual.
(GASPS) Astaga!
Mundurkan.
Itu. Stop.
Itu pasti tangan milik orang yang semua orang bicarakan.
Seseorang yang lebih cepat dari pandangan mata.
Kita tidak kedatangan buronan manusia tak kasat mata lainnya.
Kalau begitu siapa?
Aku rasa dia Temple Fugate, the Clock King.
Apa yang membuatmu berpikir demikian?
Anggap saja itu firasat.
Lebih baik peringatkan Walikota Hill, Jim.
Aku ragu waktu telah menyembuhkan luka si Fugate.
6:15, tuan. Waktunya sarapan.
Saya juga membawakanmu obat dan pengatur waktu
jadi anda dapat meminum pilnya sesuai jadwal.
Kau memikirkan segalanya, bukan, Harold?
Inilah pekerjaanku, tuan.
jika saya boleh bertanya, bagaimana penelitian anda?
Cukup baik.
Bola besinya telah jatuh hanya sepersepuluh milimeter
sejak penelitiannya dimulai minggu lalu.
Sebuah Diskontinuitas Temporal yang ekstrim.
Dan efek yang dipercepat sama dramatisnya.
Lima menit yang lalu, tanaman ini adalah benih.
Luar biasa, Dr. Wakati.
Pengoperasiannya sangat menakjubkan.
Benar.
Kita bisa membuang limbah radioaktif dalam hitungan menit, tidak perlu ribuan tahun,
yang membuat orang jadi sakit stroke parah sampai obatnya ditemukan.
Pertanyaannya adalah, apakah umat manusia bisa memanfaatkannya dengan benar?
Anda benar, Dokter.
Sangat penting bila perangkat ini disimpan oleh pihak yang tepat.
Saya harap malam anda menyenangkan, Pak Walikota,
karena sudah waktunya untuk anda dan saya untuk memperbarui perkenalan kita.
Ini akan menjadi acara yang besar, Jim.
Fugate? Tidak, aku tidak khawatir.
Aku punya satu peleton perwira yang mengelilingi gedungnya.
Dia tidak bisa masuk tanpa menghabisi para petugas.
Dia masih menelepon. Kau benar-benar berpikir dia akan muncul?
Pasti seperti malam yang mengikuti siang.
(CHUCKLES) Apa aku bodoh?
Bersiaplah terjatuh, Sayang.
- Apa apaan ... - (MENGETUK DENGAN CEPAT)
Ah!
Aku rasa itulah pertanda kita.
Kau! Bagaimana kau bisa melewati ...
Selamat malam, Walikota.
Senang juga bertemu denganmu lagi.
Hidup siapa lagi yang kau hancurkan sekarang?
Seorang pensiunan miskin,
mungkin anak yatim piatu yang kekurangan gizi?
Nakal yah kau.
Apa?
Dimana kau...
Aku rasa tidak.
Bahkan jika Anda bisa memanjat gedung,
Anda tidak akan bisa kabur kali ini, Pak Walikota.
Aku sudah menunggu lama untuk ini.
Tolong, Fugate, jangan sakiti aku.
Jika ada rasa nyaman, balas dendamku akan mencakup lebih dari sekadar dirimu.
Aku berniat untuk menjatuhkan hukuman yang paling tepat waktu pada seluruh sistem peradilan.
Bersiaplah.
(SHRIEKS)
Mataku!
(GROANING)
(SCREAMING)
Robin. Ambil hiposulfitnya.
(GROANS)
(COUGHS)
Menyingkir dariku.
Apa?
Dasar kikuk...
(GROANS)
Kau...
Hey, kau. Berhenti!
Lihat. Di sana. Itu dia. Ayo tangkap dia.
- Ayo. - Berhenti.
- Berhenti disitu. - Anda ditahan.
(DEVICE BEEPING)
- Jangan bergerak. - Diamlah.
Batmobile.
Ah!
- Hey! - Dia pergi kemana?
- Awas. - Hei, aawas.
(TIRES SCREECH)
Itu seperti mimpi buruk.
Pertama dia di sini, lalu ke sana.
Astaga. Jika kau tidak memasang jebakan itu ...
Yah, setidaknya kita punya potongan dari (apalah-itu) rusak milik Fugate.
Mungkin kita bisa mengetahui bagaimana dia membuatnya.
Aku rasa bukan Fugate yang membuat perangkat itu.
Dia bukanlah ilmuwan.
Nah segera kita akan tahu siapa yang membuatnya.
Semua mobil patroli kita dilengkapi dengan alat pelacak.
Seharusnya kita bisa menangkap Fugate dengan cepat.
Harold.
Apa yang kau lakukan dalam ruanganku?
Aku menelponmu tapi tak ada jawaban.
Aku rasa ada sesuatu yang salah.
Memang ada yang salah, pak tua.
Kenapa kau mengenakan itu?
Aku khawatir belum pernah benar- benar berterus terang padamu.
Apa ... Apa yang akan kau lakukan?
Kau akan tahu, dokterku yang baik, ketika waktunya tepat.
Aku ingin jaringnya melewati radius lima mil.
Dia tidak mungkin pergi jauh. Jika beruntung, waktu ada di pihak kita.
Menurutmu polisi akan menemukannya?
BATMAN: Aku ragu, tapi aku punya ide.
Dengan pengetahuannya tentang jadwal kedatangan kereta,
Dia akan tahu kapan berikutnya jadwal keretanya akan lewat.
Ini bukanlah kecelakaan yang membuat dia membuang mobil ke tempat dia melakukannya.
Hanya satu kereta yang lewat di sana pada enam jam lagi, menuju pegunungan.
Aku tidak mengerti. Tidak ada yang melewati jalur seperti itu.
Tidak ada kecuali hanya Cranston Estates.
ROBIN: Jadi maksudmu orang ini tinggal di luaran sana?
Siapa dia, si Profesor Wataki ini?
Wakati. Dia adalah penemu dari teori temporal kuantum,
- struktur waktu. - (DEVICE BEEPING)
(BOTH GASP)
ROBIN: Ada apa?
Fugate memanipulasi mobilnya.
Kita terjebak dalam ruang waktu.
ROBIN: Apa yang sedang terjadi?
Kita berada dalam gelembung waktu yang lambat.
Dunia luar bergerak jauh lebih cepat dari kita.
Lihat.
Jam berlalu seperti menit.
Mengapa sensor mobilnya tidak mendeteksi jebakan?
Dia mungkin memanipulasinya dengan hanya hitungan nanodetik atau sebagainya di luar fase kenyataan.
Tapi itu masalah terkecil kita.
E masih sama dengan MC kuadrat, terakhir yang aku tahu.
Massa meningkat dengan kecepatan.
Jika sebuah mobil menabrak kita saat kita terjebak seperti ini,
kita mungkin akan memicu ledakan atom.
Nah itu.
Hey!
(TIRES SCREECHING)
Hampir seperti yang kubayangkan, Kita sudah membuang waktu hampir 48 jam.
Maka sebaiknya kita tidak membuang waktu lagi.
Aku rasa kita telah menemukan profesor.
Bagaimana kita melepaskannya?
Dengan cara yang sama seperti kita.
Jangan, Harold.
Batman?
Pastikan saja tidak ada yang mengutak-atik alat peraganya.
Tidak masalah.
(HUMMING)
DR. WAKATI: Dia satu-satunya orang di dunia ini yang aku percaya.
Apakah mengherankan aku lebih suka menjadi seorang pertapa?
BATMAN: Apa lagi yang dia bilang, Dr. Wakati?
Dia mengoceh.
Sesuatu soal Walikota,
tentang bagaimana dia akhirnya akan membalaskan dendamnya di pengadilan.
Membalas dendamnya di pengadilan?
Gedung pengadilan baru.
Walikota mendedikasikan gedungnya hari ini pukul 10:00.
Dua menit dari sekarang. Sebaiknya kita panggil polisi dan ...
Tidak bisa. Aku tidak punya telepon.
Ponselmu tidak akan berfungsi, Batman. Daerah ini merupakan zona mati.
Inilah mauku jadi eksperimenku akan bebas dari gangguan elektromagnetik.
Akan memakan waktu setidaknya setengah jam bagi kita menggunakan motor.
Anda punya waktu 30 detik untuk menunjukkan pada kami bagaimana menggunakan ini.
Wow, lebih cepat dari peluru yang melaju kencang.
MAYOR HILL: Jadi, teman-temanku, Merupakan kehormatan bagiku
secara resmi menghadirkan Kota Gotham gedung pengadilan baru.
Dengan segala cara, Pak Walikota, membawakan gedung baru dengan ledakan.
(STRAINING)
(LAUGHTER)
Ini bisa berbahaya. Lebih baik mundur.
Oh, nikmatilah momen ini selama mungkin.
(DEVICE BEEPING)
Tidak. Tidak mungkin.
Terlambat. Sudah terpicu.
(RAPID BEEPING)
Perlahan.
(GASPING)
(PEOPLE GASPING)
(SCREAMING)
Sepertinya waktu baru saja habis.
(GASPS)
Sayang sekali anda telah memutuskan untuk merahasiakan perangkat ini.
Tampaknya dunia belum cukup siap untuk itu.
Wah, sangat buruk untuk Fugate.
Aku yakin dia berharap memiliki sesuatu
untuk membuat hari-harinya berlalu lebih cepat kemanapun dia pergi.
(THEME MUSIC PLAYING)